Leame.txt <V1.00>  Espaol

Relacin de marcas registradas y derechos de autor (Copyright):
(c) Copyright 1998 FUJITSU LIMITED
(c) Copyright 1991 de South Mountain Software Inc.
Las fuentes escalables se emplean bajo licencia de la Divisin Agfa
de Miles Inc.
Agfa es una marca registrada de Agfa-Gevaert A.G.
CG Omega es un producto de Miles Inc.
CG Times, basada en Times New Roman con licencia de Monotype Corporation
plc, es un producto de Miles inc.
Univers es una marca registrada de Linotype AG y/o sus empresas filiales.


Este CD, que contiene 'PPMENU para PrintPartner 12V/16DV/16ADV'
(en adelante, PPMENU3), permite cambiar las funciones de la impresora
de manera fcil y directa desde la pantalla y el teclado del ordenador,
sin necesidad del panel de control de la impresora.

Instalacin y ejecucin de PPMENU
=================================

  1. Para instalar PPMENU en el disco duro ha de utilizar el programa INSTALL,
     ya que PPMENU no se ejecuta si slo se copian todos los archivos en el
     disco duro.
     Para instalar el programa basta con acceder a la unidad CD-ROM, escribir
     "UTILITY\PPMENU\PP12_16\INSTALL" y pulsar la tecla INTRO en el indicativo
     del DOS.
     Durante la instalacin puede seleccionar la unidad y el directorio de
     destino del programa, as como elegir uno de los siguientes idiomas
     europeos en vez del ingls: alemn, espaol, francs, italiano o sueco.

  2. Se necesitan unos 600 KB de espacio libre en la unidad donde vaya a
     instalar PPMENU.
     El programa INSTALL comprueba si dicho espacio est disponibley, si no hay
     suficiente, presenta un mensaje de advertencia. En tal caso debe liberar
     espacio en la unidad de destino elegida o seleccionar otra en el programa 
     INSTALL.

  3. INSTALL incorpora automticamente la va de acceso del programa 
      PPMENU al archivo AUTOEXEC.BAT si elige la opcin correspondiente. 
      Si prefiere que el programa de instalacin no actualice el archivo 
      autoexec.bat y pretende ejecutar PPMENU desde un directorio distinto 
      a aqul donde se ha instalado, deber editar manualmente la lnea 
      PATH de autoexec.bat con un editor de texto y luego reiniciar el
      ordenador. 

     EJEMPLO:

     Si la lnea PATH original del archivo AUTOEXEC.BAT es:

         PATH=C:\WINDOWS;C:\;C:\DOS

     INSTALL la actualiza as:

         PATH=C:\WINDOWS;C:\;C:\DOS;c:\PPMENU3

  4. Para ejecutar PPMENU, vaya primero al directorio que contenga el programa 
     (por defecto, PPMENU3), escriba PPMENU3 y pulse la tecla INTRO.
     Si la lnea PATH del archivo autoexec.bat contiene la va de acceso al
     directorio PPMENU3, bastar con escribir PPMENU3 y pulsar INTRO.


Parmetros de ejecucin
=======================
    (las palabras entre [ ] son opcionales)

    Para cargar PPMENU como programa residente (TSR) en la memoria principal 
    y ejecutarlo: 
    El parmetro /R define la combinacin de teclas con que se accede a PPMENU.
    La combinacin de acceso por defecto es Ctrl+Alt+p; x representa cualquier
    carcter ASCII.
      PPMENU3 /R[:Alt+x]      o /R[:Ctrl+x],
      PPMENU3 /R[:Ctrl+Alt+x] o /R[:Alt+Ctrl+x]

    Para cargar PPMENU como programa residente(TSR) en memoria sin ejecutarlo:
      PPMENU3 /L[:Alt+x]      o /L[:Ctrl+x]
      PPMENU3 /L[:Ctrl+Alt+x] o /L[:Alt+Ctrl+x]

    Para descargar PPMENU de la memoria principal en el indicativo del DOS:
      PPMENU3 /S

    Para acceder al modo de pantalla en color.
      PPMENU3 /M

    Para enviar todos los parmetros de configuracin a la impresora.
      PPMENU3 /F:mysetup[.cfg]     (mysetup.cfg es su archivo de configuracin)

    Conmutadores opcionales para Windows 95.
      PPMENU3 /U

    Para acceder a la pantalla de ayuda.
      PPMENU3 /?

    Los parmetros de ejecucin pueden introducirse indistintamente
    en maysculas o minsculas.
    /M, /U opera como conmutadores biestables.


TSR
===
  El mdulo TSR permite configurar la impresora sin necesidad de salir de las 
  aplicaciones DOS. Para cargar el mdulo TSR en la memoria principal, escriba;

      PPMENU3 /R

  Una vez cargado ocupa unos 40 KB de memoria convencional y es posible 
  ejecutarlo sin salir de las aplicaciones DOS con solo pulsar;

      Ctrl+Alt+P (combinacin de acceso por defecto)
  o la combinacin de acceso especificada al ejecutar PPMENU.

  Aparecer la pantalla de inicio normal de PPMENU y el programa funcionar 
  de la manera habitual. PPMENU almacena primero todos los datos de estado, 
  memoria y pantalla de la aplicacin en la memoria EMS si est disponible, y 
  deja libres unos 510 KB de memoria. Si ello no es posible, utiliza alrededor
  de 1MB de espacio libre en el disco duro para almacenar dichos datos,
  pero se trata de una mera ubicacin temporal. Puede regresar a la aplicacin 
  saliendo de PPMENU.

  Para descargar de la memoria el mdulo TSR, escriba en el indicativo del DOS:

      PPMENU3 /S

  Cuando ejecute PPMENU con el mdulo TSR ha de tener en cuenta estos factores:

  1. Puede que la combinacin Ctrl+Alt+P ya se emplee para alguna funcin
     concreta en otro programa, en cuyo caso habr de cambiar la combinacin
     de acceso a PPMENU . Para ello, escriba:

         PPMENU3  /R[:Alt+x]        o
         PPMENU3  /R[:Ctrl+x]       o
         PPMENU3  /R[:Alt+Ctrl+x]   o
         PPMENU3  /R[:Ctrl+Alt+x]
         
     donde x representa la ltima tecla de la combinacin y puede 
     ser cualquier carcter ASCII.    

     (Los parmetros de ejecucin del programa pueden introducirse 
     indistintamente en maysculas o minsculas) 

  2. Debe cargar el mdulo TSR de PPMENU en ltimo lugar, una vez cargados 
     todos los dems mdulos TSR, incluido PRINT.EXE. De lo contrario, pueden 
     producirse anomalas en el funcionamiento del sistema.

  3. Tampoco debe cargar el mdulo TSR de PPMENU cuando haya salido 
      temporalmente al indicativo del DOS desde cualquier aplicacin DOS (por 
      ejemplo, el mandato SYSTEM de Lotus 1-2-3 para DOS). Si lo hace pueden 
      producirse anomalas en el funcionamiento del sistema. 

  4. Si carga PPMENU como TSR en el indicativo del DOS y luego ejecuta 
      Windows3.x, no podr acceder a PPMENU mediante una ventana al DOS. 
      Para ejecutar PPMENU desde el indicativo del DOS en Windows3.x, es 
      preciso CARGAR PPMENU COMO TSR EN EL INDICATIVO DEL DOS 
      DESDE WINDOWS3.x. Antes debe activar la casilla "Memoria EMS bloqueada" 
      del rea "Opciones de la memoria" en el cuadro de dilogo "Opciones
      avanzadas" para el archivo .PIF de indicativos del DOS (DOSPRMPT.PIF)
      mediante el Editor PIF de Windows3.x. 

  5. Cuando PPMENU se carga como TSR, no est disponible la opcin "/F".
     Tan solo use la tecla asignada para hacer aparecer el men.

  6. Cuando PPMENU est en modo residente, no es posible efectuar la
     carga ascendente de informacin de la impresora.  Seleccione
     "SEND (Enviar)" para asegurarse que cada valor de la configuracin
     sea vlido.

  7. *** Sorry for English ***
     Please be sure not to use PPMENU3.EXE in TSR with "PPMENU.EXE" and
     "PPMENU2.EXE". 
     It is not possible to operate. 


Presentacin de estado
======================

  La siguiente lista muestra los significados o soluciones de la presentacin
  de estado.

  01000    Confirmar que est conectado el cable de la impresora
  01001    Esperar que termine de imprimir la imresora
  01002    Colocar papel
  01003    Pulse el botn READY (Preparado) para colocar la impresora en lnea
  02000    El PC no soporta el modo de ramoneo o la impresora no est
           conectada.  Confirme el PC o la conexin.
  02001    El PC no soporta el modo de ramoneo.  Re-instale el programa PPMENU
           en un PC que soporte el modo de ramoneo.
  02003    Falla al enviar el comando.  Ejecute RETRY, correspondiendo a un
           nuevo intento o confirme la conexin del PC o la impresora.
  02005    Se encontr un Error de Vencimiento del Tiempo en la Interfaz
           Bidireccional.  Vuelva a conectar la energa a la impresora y
           ejecute RETRY (nuevo intento) o confirme la conexin del PC o de la
           impresora.
  02006    Se recibieron datos invlidos.  Vuelva a conectar la energa a la
           impresora y ejecute RETRY (nuevo intento) o confirme la conexin
           del PC o de la impresora.
  02007    Se encontr un Error de Vencimiento.  Vuelva a conectar la energa
           a la impresora y ejecute RETRY (nuevo intento) o confirme la
           conexin del PC o de la impresora.
  03000    Falla al abrir archivo.  Confirme los atributos del archivo o abra
           espacio en el volumen del disco duro.
  03001    Falla al escribir datos.  Confirme los atributos del archivo o
           abra espacio en el volumen del disco duro.
  04005    No puede encontrarse el manipulador del puerto COM seleccionado
           El puerto puede estar siendo usado por otro equipo.
  04006    Use otro puerto o deje de usarlo como un puerto para el ratn.
  04007    Una ventana DOS en windows3.x no soporta el Modo Bidireccional con
           los puertos Serie. Si utiliza PPMENU con puertos Serie, primero
           tiene que terminar Windows3.x.
  10003    Calentndose, espere un momento
  10004    Se est Imprimiendo el Informe de Auto Prueba.  Espere un momento.
  10005    En Inicializacin.  Espere un momento.
  10006    Compruebe el cartucho de tner.
  10015    Se est Imprimiendo el Informe de la Lista de Fuentes.  Espere un
           momento.
  11xyy    Este cdigo de estado muestra informacin sobre cambio automtico
           del papel.  x=Cdigo de Bandeja, y=Tamao del Papel.
  30xxx    Vuelva a conectar la energa a la impresora y coloque
           "Auto continue=ON (activado)" en PPMENU.
  40021    Cierre la cubierta de la impresora.
  40022    Saque el papel de la impresora y conecte la energa de nuevo.
             JAM 0 =  Retire el papel atascado antes del detector de toma
             JAM 1 =  Retire el papel atascado en el detector de toma
             JAM 2 =  Retire el papel atascado antes del detector de apilado
             JAM 3 =  Retire el papel atascado en el detector de apilado
             JAM 4 =  Retire el papel atascado en alguna parte de la impresora
  40024    Coloque correctamente el cartucho de tner.
  40026    Por favor, coloque la bandeja.
  40038    Cambie el cartucho de tner.
  41xyy    Este cdigo de estado muestra la informacin de sin papel o
           diferencia en el tipo de papel.
             x = Cdigo de Bandeja, y = Tamao del Papel.
  90087    Por favor, retire el papel del apilador.
  90088    Por favor, disponga el MFF.
  90089    Error de PS;  se reciben datos excepto FPS.  Confirme que la
           personalidad est en FPS.
  90090    Error del Mecanismo de Impresin.  Llame al Ingeniero de Servicio.
  90093    Error del Motor.  Llame al Ingeniero de Servicio.
  90094    Se limpi el sistema de fusin por no haber papel en la rendija
           de alimentacin manual. (Slo FPS).
  90095    Memoria intermedia borrada ya que se detuvieron los datos por
           una tarea. (Slo FPS).
  90096    Consulte el Informe de Auto Prueba y cambie los consumibles.
  90097    Error de ciclo BD.  Llame el CE.
  90098    La Memoria de Pgina es muy poca.  Agregue SIMM RAM.


Notas
=====

  1. Utilice la funcin "Autocomprobacin" del men "Especial" para revisar
     los parmetros de configuracin actuales de la impresora.

  2. No ejecute el mandato MODE del DOS para reasignar el puerto paralelo de 
     la impresora.

  3. La funcin "Cargar" carga los parmetros de configuracin actuales y la
     informacin de la impresora.
     Si durante la ejecucin de PPMENU apaga la impresora y la vuelve a
     encender, deber ejecutar la funcin "Cargar" para que PPMENU adopte los
     parmetros de configuracin actuales de la impresora.

  4. Cuando se cambie "Typeface(Tipo de Fuente)" se inicializarn los valores
     de "Typeface(Tipo de Fuente)" y "Symbol Set (Conjunto de Smbolos)".
     Cuando disponga estos valores, colquelos en el orden siguiente.
     1, "Typeface (Tipo de fuente)", 2, "Symbol Set (Conjunto de Smbolos)".

  5. Por favor, no ejecute el PPMENU durante la impresin ya que no
     puede obtenerse la informacin de configuracin de la impresora.
     Cdigo de estado "02007: Se detect error de vencimiento del tiempo
     puede emitirse mensaje.

  6. Cuando usa PPMENU con la interfaz serie (RS232C), la carga ascendente
     se tarda alrededor de 7 minutos.  Para disminuir este tiempo se
     recomienda usar la interfaz paralela.
     PRECAUCION:  Si se cambia el tipo de interfaz, es necesario instalar
                  PPMENU de nuevo.

  7. Este PPMENU no puede enviar o recibir datos mediante la interfaz
     serie estando en una ventana DOS de Windows.
     Si usa PPMENU con la interfaz serie, es necesario cerrar Windows.
     Si utiliza PPMENU en una ventana Windows, al hacer la instalacin
     seleccione la interfaz paralela.
     PRECAUCION:  Si cambia el tipo de interfaz, es necesario instalar
                  PPMENU de nuevo.

  8. Por favor, no haga funcionar PPMENU mientras el PC o la impresora
     estn procesando datos a imprimir.  Si lo hace, la operacin puede
     desestabilizarse.

  9. Luego de enviar datos o terminar el PPMENU, si la impresora est
     fuera de lnea, puede que haya una demora de hasta 1 minuto antes
     que aparezca algn mensaje.  Por favor, espere hasta que aparezca el
     mensaje.

 10. Si para la transferencia de datos se est usando la interfaz serie, no es
     posible re ejecutar el modo de CARGA ASCENDENTE o no puede disponerse los
     parmetros de la interfaz en serie.
     Por favor, salga de PPMENU y use el comando MODE de DOS para disponer los
     parmetros de la interfaz serie.

        ej. C:>MODE COMx [vel. baudios] n 8, 1 p <Introducir>
                                            (x = nmero de puerto)

 11. Cuando lo use en una ventana DOS de Windows 95, especifique siempre el
     conmutador opcional /U.
     Si no se especifica este parmetro, es posible que el programa no
     funcione normalmente.
     Este conmutador opcional es vlido hasta que se especifique una nueva
     opcin con /U.

 12. Cuando se use el PPMENU en Windows 95, disponga el modo de operacin de
     MS-DOS usando el procedimiento que se describe a continuacin.
     Si no se usa este procedimiento, PPMENU puede no funcionar correctamente.

       1)Haga arrancar al Explorador de Windows.
       2)Abra de dilogo [Buscar] desde el men de [Herramientas] y busque
         "Dosprmpt" en el contenido del sub directorio de Windows.
       3)En el men de [Archivo] del dilogo [Buscar] seleccione [Propiedades],
         aparecer la hoja de propiedades de [Propiedades de Dosprmpt].
       4)En la pgina de propiedades de [Programa] haga un clic en el botn
         Avanzado.  Aparecer el dilogo [Disposicin Avanzada de Programas].
       5)Seleccione el "modo MS-DOS" y haga un clic en el botn [Bien].
       6)Haga un clic en el botn [Bien] para salir de
         "Propiedades de Dosprmpt".

     Luego de hacer la disposicin de la manera indicada aqu, si se arranca
     MS-DOS aparecer un mensaje.  Cuando use el programa PPMENU, seleccione
     "S".

 13. Cuando se usan los conmutadores opcionales /R, /L, /U para arrancar el
     PPMENU.
     No puede usarse la funcin UPLOAD.
       /R: Funcin TSR
       /L: Funcin TSR
       /U: Modo de Windows 95 


*** Fin ***
