
# Copyright (c) 2000-2015 Synology Inc. All rights reserved.

[common]
commfail	=	"Připojení se nezdařilo. Zkontrolujte nastavení sítě."
loading	=	"Načítání..."

[dual_boot_error]
boot_err_IF_count_not_match	=	"Zkontrolujte, zda máte na obou serverech stejné síťové adaptéry."
boot_err_enc_list	=	"Potvrďte, že jste rozšiřovací jednotky k tomuto serveru připojili ve správném pořadí."
boot_err_enc_sn_is_empty	=	"Nesprávné sériové číslo rozšiřovací jednotky."
boot_err_enc_validation	=	"Potvrďte, že jste rozšiřovací jednotky k oběma serverům připojili ve stejném pořadí."
boot_err_local_host_sn_is_empty	=	"Nesprávné sériové číslo tohoto serveru. Pomoc můžete získat od týmu podpory Synology."
boot_err_no_enc	=	"Nenalezena žádná rozšiřovací jednotka."
boot_err_no_err	=	"Znovu prohledejte svoji místní síť pomocí nástroje Web Assistant pro připojení k vašemu high-availability clusteru."
boot_err_no_hb_link	=	"Potvrďte, že síť Heartbeat je správně připojena."
boot_err_no_hb_link_or_enc_list_not_match	=	"Zkontrolujte, zda jsou rozšiřovací jednotky připojeny k oběma serverům ve stejném pořadí a zda je připojení Heartbeat v pořádku."
title	=	"U {0} došlo k problému"
title_solved	=	"Problémy vyřešeny"
unknown_error	=	"Neznámá chyba"

[dual_passive_ui]
des_memory_error	=	"Velikost paměti tohoto serveru je odlišná od původního aktivního serveru."
des_net_error	=	"Ve sledovaných síťových rozhraních tohoto serveru došlo k chybám."
des_no_err	=	"Přejděte na find.synology.com, kde vyhledejte aktivní server a připojte se k němu."
des_service_error	=	"Ve sledovaných službách tohoto serveru došlo k chybám."
des_try_again	=	"Na tomto serveru došlo k chybám Zkuste to znovu později. Jestliže problém přetrvává, zapněte aktivní server nebo tento server restartujte."
des_upgrade_comm_error	=	"Připojení k neznámému serveru se nezdařilo. Zkontrolujte připojení neznámého serveru. (Např. LAN, Heartbeat, rozšiřovací jednotky)"
des_upgrade_net_error	=	"Nepodařilo se zjistit ostatní servery pomocí připojení LAN a Heartbeat. Zkontrolujte připojení LAN a Heartbeat k tomuto serveru."
title_fail_to_promote	=	"U tohoto serveru došlo k chybě a jeho převzetí role aktivního serveru se nezdařilo"
title_fail_to_upgrade	=	"Upgrade se nezdařil."
title_repair_passive_finish	=	"Obnovení dokončeno"
title_unknown_error	=	"Neznámé chyby"
try_again	=	"Zkuste to znovu"

[dual_recover]
desc	=	"Kliknutím na položku „Připojit“ přejděte do aktivního serveru a přidejte tento server do clusteru high-availability."
desc_recover_by_passive	=	"Kliknutím na položku „Připojit“ přejděte do pasivního serveru a přidejte tento server do clusteru high-availability."
err_no_enc	=	"Nenalezena žádná rozšiřovací jednotka."
err_title	=	"U {0} došlo k problému"
install_desc	=	"Kliknutím na položku „Připojit“ přejděte do druhého serveru a pokračujte v instalaci."
install_title	=	"Na druhém serveru byla zahájena instalace."
installing_desc	=	"Počkejte na dokončení instalace na druhém serveru."
installing_title	=	"Probíhá instalace"
redirect_to_active	=	"Připojit"
redirect_to_passive	=	"Připojit"
redirect_to_remote	=	"Připojit"
remote_ip_not_found	=	"IP adresu druhého serveru se nepodařilo načíst. Přejděte na find.synology.com a vyhledejte druhý server."
title	=	"Tento server není součástí clusteru"
unknown_desc	=	"Opakujte akci později."
unknown_title	=	"Stav druhého serveru se nepodařilo načíst"

[error]
boot_damaged	=	"Integrovaný instalační soubor je poškozený. Vyberte jiný typ instalace."
err_dsconfig	=	"Nepodařilo se použít konfigurace systému. Opakujte instalaci později."
err_vdsm_license_expire	=	"Systém DSM nelze aktualizovat na tuto verzi, protože vypršela platnost licence na upgrade systému Virtual DSM. Vyberte jinou verzi systému DSM nebo do tohoto systému Virtual DSM namapujte platnou licenci."
error_apply_lock	=	"Uplatnění vašich nastavení selhalo, protože probíhá jiná instalace."
error_dir_nopath	=	"Nebyl nalezen instalační soubor _OSNAME_. Vyberte soubor znovu."
error_download	=	"Instalační soubor _OSNAME_ nebyl stažen. Zkontrolujte připojení k síti a zkuste to znovu."
error_mkfs	=	"Naformátování disku se nezdařilo."
error_model	=	"Musíte použít instalační soubor _OSNAME_ vhodný pro {0}."
error_nochoosefile	=	"Vyberte instalační soubor DSM (.pat)."
error_nodisk	=	"Pevný disk nebyl nalezen. Zkontrolujte, zda je pevný disk správně připojen k základní desce."
error_recover	=	"Služba telnet na vašem zařízení _DISKSTATION_ byla povolena za účelem diagnózy. Pokud se vám ani přesto nepodaří systém _OSNAME_ přeinstalovat, nakonfigurujte směrovač a předejte port TCP 23 zařízení _DISKSTATION_. Poté požádejte o pomoc tým podpory společnosti Synology."
error_unknown	=	"Při instalaci došlo k chybě. Je zapnuta služba telnet stanice _DISKSTATION_ kvůli určení chyby. Nakonfigurujte směrovač, aby předával port 23 na stanici _DISKSTATION_ a obraťte se na online podporu Synology."
error_upload	=	"Instalační soubor _OSNAME_ nebyl nahrán. Zkontrolujte připojení k síti a zkuste to znovu."
error_version	=	"Musíte použít instalační soubor z {0} nebo novější."
no_space	=	"V systému není dostatek místa."
recover	=	"Obnovení systému na zařízení _DISKSTATION_ se nezdařilo. Opakujte předchozí krok a přeinstalujte systém _OSNAME_."
tcpip_ip_used	=	"IP adresa byla použita!"

[network]
netbkp_account	=	"Uživatelské jméno"

[nodisk]
conn_again	=	"Připojit znovu"
dualhead_nodisk_has_sata_disk	=	"Zkontrolujte, zda jsou v rozšiřovacích jednotkách nainstalovány pouze SAS disky a nejsou v nich nainstalovány žádné SATA disky."
dualhead_title_has_sata_disk	=	"Na {0} zjištěny SATA disky"
nodisk_desc	=	"Před opětovným připojením nainstalujte pevné disky."
nosd_desc	=	"Please install micro SD card which is more than 4GB before reconnecting."
nosd_title	=	"No Micro SD Card Found on {0}"
sd_not_enough_desc	=	"Size of micro SD card is not enough, please install micro SD card which is more than 4GB before reconnecting."
sd_not_enough_title	=	"Micro SD card size on {0} is not enough"
title	=	"Na {0} nebyl nalezen žádný pevný disk"

[nvr]
apply_setting_upper	=	"Používání nastavení systému..."
apply_step_title	=	"Instalace firmwaru zařízení NVR"
close	=	"Zavřít"
confirm_check	=	"I understand that all data on the hard disk {0} will be deleted when the installation begins."
confirm_desc	=	"Instalace firmwaru zařízení NVR odstraní všechna data z pevného disku {0}. Opravdu chcete pokračovat?"
confirm_install	=	"I understand that all data on my hard disks will be deleted when the installation begins."
desc_crash	=	"Firmware zařízení NVR v zařízení {0} byl obnoven. Znovu nainstalujte firmware zařízení NVR."
desc_migrate	=	"Zjistili jsme, že jste přesunuli pevné disky ze zařízení {0} do zařízení {1}. Nyní můžete migrovat data a nastavení do nového zařízení Synology NVR."
desc_migrate_same_model	=	"Zjistili jsme, že pevné disky aktuálního zařízení {0} byly přesunuty z předchozího zařízení {0} a před pokračováním je vyžadována instalace novější verze firmwaru zařízení NVR."
err_old_patch	=	"Instalace se nezdařila. Verze souboru opravy na jednotce USB není aktuální. Stáhněte si nejnovější verzi z webových stránek společnosti Synology, nahraďte jí opravu na jednotce USB a zkuste to znovu."
install_surveillance_title	=	"Instalovat systém NVR"
install_volume_title	=	"SHR and Volume Creation"
install_wait_SSPkg	=	"Installing Surveillance Station. Please wait..."
install_wait_sys_partition	=	"Establishing system partition. Please wait..."
install_waiting_no_reboot	=	"While you are waiting, visit {0} to learn more about the Surveillance Station running on your NVR."
ni_wait	=	"Your NVR will be ready soon. Please have a cup of tea..."
ok	=	"OK"
patch_step_desc	=	"Pomocí místního instalačního programu lze výchozí firmware zařízení NVR nainstalovat prostřednictvím USB klíče Synology. Při instalaci neodebírejte klíč USB."
patch_step_subtitle	=	"Firmware zařízení NVR obsahuje operační systém zařízení Synology NVR a službu Surveillance Station."
patch_step_title	=	"Instalovat firmware zařízení NVR"
status_install	=	"Probíhá instalace firmwaru zařízení NVR"
status_upload	=	"Odesílání instalačního balíčku firmwaru zařízení NVR"

[status]
crash	=	"Konfigurace ztracena"
mem_testing	=	"Provádí se test paměti"
migrate	=	"Migrovatelná"
migrate_same_model	=	"Je vyžadována aktualizace"
recoverable	=	"Obnovitelný"
unidentified	=	"Nerozpoznáno"
uninstall	=	"Není nainstalováno"
updating	=	"Upgradování"

[web_assistant_mobile]
eula_postfix	=	"Licenční smlouva s koncovým uživatelem"
eula_prefix	=	"Klepnutím na možnost Instalovat nyní vyjadřujete souhlas s dokumentem {0}."
web_asst_mobile_dhcp	=	"DHCP"
web_asst_mobile_diskstation_info	=	"Nastavení hesla"
web_asst_mobile_dns	=	"DNS"
web_asst_mobile_err_cable	=	"Připojte k zařízení _DISKSTATION_ síťový kabel."
web_asst_mobile_err_internet	=	"Připojení k internetu nelze provést."
web_asst_mobile_err_no_disk	=	"Nebyly nalezeny žádné jednotky. Vypněte zařízení _DISKSTATION_, jednotky nainstalujte a poté pokračujte v instalaci."
web_asst_mobile_err_nopat	=	"Stažení instalačního souboru _OSNAME_ se nezdařilo. Obraťte se na podporu společnosti Synology."
web_asst_mobile_err_patch	=	"Nelze stáhnout instalační soubor. Opakujte akci později."
web_asst_mobile_err_pppoefail	=	"Použití nastavení PPPoE se nezdařilo z důvodu nesprávného účtu nebo hesla."
web_asst_mobile_formatting	=	"Formátování systémového oddílu…"
web_asst_mobile_gateway	=	"Brána"
web_asst_mobile_hint	=	"Všechna data uložená na jednotkách budou smazána. Před pokračováním je zálohujte."
web_asst_mobile_info	=	"Po instalaci budete přesměrování na stránku pro přihlášení."
web_asst_mobile_ip	=	"IP adresa"
web_asst_mobile_netmask	=	"Maska sítě"
web_asst_mobile_next	=	"Další"
web_asst_mobile_password	=	"Heslo"
web_asst_mobile_pppoe	=	"PPPoE"
web_asst_mobile_rebooting	=	"Probíhá restartování zařízení _DISKSTATION_ a připojení k síti Wi-Fi bude ukončeno. Připojte se znovu a zadejte do prohlížeče název serveru {0}."
web_asst_mobile_required	=	"Vyžadováno"
web_asst_mobile_retype	=	"Zadat znovu heslo"
web_asst_mobile_setup_network	=	"Nastavení sítě"
web_asst_mobile_shr	=	"Vytvoření svazku Synology RAID"
web_asst_mobile_start	=	"Klepnutím na tlačítko Spustit nastavte zařízení _DISKSTATION_"
web_asst_mobile_startbtn	=	"Spustit"
web_asst_mobile_static_ip	=	"Stat. IP"
web_asst_mobile_status_download	=	"Stahování instalačního souboru systému _OSNAME_…"
web_asst_mobile_title	=	"Web Assistant"
web_asst_mobile_username	=	"Už. jméno"
web_asst_mobile_verify	=	"Ověřit"
web_asst_mobile_vtype_bad_dns	=	"Zadaná adresa DNS není platná."
web_asst_mobile_vtype_bad_gateway	=	"Zadaná adresa brány není platná."

[welcome]
button_install	=	"Instalace"
button_migrate	=	"Migrovat"
button_recover	=	"Obnovit"
button_reinstall	=	"Přeinstalovat"
button_setup	=	"Nastavit"
desc_crash	=	"Systém DSM na vašem zařízení {0} byl restartován z důvodu přeinstalace systému DSM."
desc_install	=	"Nastavte si své zařízení Synology {0} ihned!"
desc_mem_test	=	"Vaše zařízení {0} provádí test paměti, proto nemůžete nyní systém DSM nainstalovat. Opakujte akci později."
desc_migrate	=	"Zjistili jsme, že jste přesunuli pevné disky ze zařízení {0} na zařízení {1}. Nyní můžete spustit migraci dat a nastavení na nové zařízení Synology NAS."
desc_migrate_same_model	=	"Zaznamenali jsme, že pevné disky vašeho aktuálního zařízení {0} byly přesunuty do předchozího zařízení {0}. Předtím než budete pokračovat, musíte nainstalovat novější verzi systému DSM."
desc_oops	=	"Na zařízení {0} došlo k chybám. Kontaktujte tým podpory společnosti Synology."
desc_recover	=	"Zjistili jsme, že jste přesunuli pevné disky na nové zařízení {0}. Klikněte na možnost Obnovit, chcete-li nyní obnovit data a nastavení."
desc_unidentified	=	"Nepodařilo se nám rozpoznat vaše zařízení Synology NAS. O pomoc požádejte tým podpory Synology nebo přeinstalujte systém DSM."
desc_updating	=	"Instalace systému DSM na zařízení {0}."
device_info	=	"Informace o zařízení"
title_oops	=	"A jéje!"
title_welcome	=	"Vítejte!"
title_welcome_back	=	"Vítejte zpět!"
title_wrong	=	"Někde se stala chyba"
warning_ro_cache	=	"Mezipaměť SSD jen pro čtení na pevných discích předchozího modelu {0} budou po instalaci odstraněny."
warning_rw_cache	=	"Na pevných discích bla zjištěna mezipaměť SSD pro čtení-zápis. Chcete-li zabránit ztrátě dat, odeberte před instalací mezipaměť SSD předchozího modelu {0}."
warning_sas_controller_upgrade_fail	=	"Při upgradu firmwaru ovladače SAS došlo k chybě. Pokud chcete tento problém vyřešit, obraťte se na technickou podporu Synology."
warning_sata_port_disabled	=	"Na pevných discích ({0}) byly zjištěny chyby a porty SATA byly také zakázány. Vypněte zařízení {1}, vyměňte nebo odeberte pevné disky a opakujte akci."

[wizard]
4kn_disk_desc	=	"Následující pevné disky jsou pevné disky v režimu Nativní 4K a nejsou podporovány ve verzi systému DSM: {0}"
admin_acc	=	"Účet správce"
apply	=	"Aplikuje se..."
apply_step_desc	=	"Zařízení _DISKSTATION_ bude připraveno zhruba za 10 minut. Čekejte, prosím, a během tohoto procesu neodpojujte napájení."
apply_step_desc_v2	=	"Zařízení _DISKSTATION_ bude připraveno zhruba za 10 minut. Během tohoto postupu neodpojujte zařízení od zdroje napájení."
apply_step_desc_v3	=	"Vaše zařízení _DISKSTATION_ bude připraveno přibližně za {0} minut. V průběhu tohoto postupu nevypínejte napájení."
apply_step_title	=	"Instalace nástroje DiskStation Manager"
boot_chk	=	"Ověřit integrovaný systém DSM"
boot_patch	=	"Instalovat integrovaný systém DSM"
clean_install	=	"Přeinstalování: Přeinstalovat zařízení _DISKSTATION_ a zachovat data"
clean_install_info	=	"Provádění přeinstalování zařízení _DISKSTATION_. Obnoví se výchozí nastavení všech systémových konfigurací, data se ale nezmění."
conf_exit	=	"{0} ještě není dokončeno. Opravdu chcete skončit?"
create_shr	=	"Po instalaci vytvořte svazek Synology Hybrid RAID (SHR) "
download_patch	=	"Stáhnout a instalovat nejnovější verzi systému DSM (doporučeno)"
download_patch_v2	=	"Nainstalujte si nejnovější verzi systému DSM, která nabízí nové funkce a opravy chyb zabezpečení."
download_warn	=	"Na {0} není k dispozici připojení k Internetu"
dsconfig_step_desc	=	"Nastavte heslo a název serveru."
dsconfig_step_title	=	"Zadejte údaje o zařízení _DISKSTATION_"
dualhead_format_all_disk_question	=	"Veškerá data na discích budou během procesu instalace odstraněna. Opravdu chcete pokračovat?"
erase_disk_desc	=	"Veškerá data na pevných discích {0} budou odstraněna."
err_patch	=	"Soubor nebyl nainstalován. Soubor je pravděpodobně poškozen."
error_filename	=	"Vybrali jste soubor s chybnou příponou. Zkontrolujte, zda je přípona souboru ".pat" (nezáleží na velikosti písmen)."
error_step_desc	=	"Spusťte nástroj <a href={0} target='_blank'>Synology Assistant</a> nebo přejděte na stránku hledání nástroje <a href {0} target='_blank'>Web Assistant</a> a připojte se znovu."
error_step_title	=	"Připojení se nezdařilo"
eula	=	"Klepnutím na možnost Instalovat nyní vyjadřujete souhlas s dokumentem <a href='http://www.synology.com/company/terms_conditions#tabs_terms_EULA' target='_blank'>Licenční smlouva s koncovým uživatelem</a>."
format_hd_confirm	=	"Beru na vědomí, že všechna data uložená na těchto pevných discích budou odebrána."
format_hd_question	=	"Všechna data na pevném disku či discích {0} budou během instalace odebrána. Opravdu chcete pokračovat?"
format_system_confirm	=	"Beru na vědomí, že budou obnovena všechna výchozí nastavení systému."
format_system_question	=	"V průběhu instalace budou obnovena všechna výchozí nastavení systému. Chcete pokračovat?"
hint_default_pwd	=	"Pokud se tato stránka neočekávaně obnoví nebo ukončí, přihlaste se do {0} znovu jako uživatel „admin“ a heslo ponechejte prázdné."
info_step_desc	=	"Před instalací ověřte, zda jste si vytvořili zálohu pevných disků."
info_step_desc_usb_station	=	"Please ensure you have backed up micro SD card before installing."
info_step_title	=	"Vítá vás zařízení _DISKSTATION_"
info_step_title_usb_station	=	"Welcome to your {0}"
install_now	=	"Instalovat nyní"
launch_web_assis	=	"Hledat ručně"
migrate_step_desc	=	"Na pevném disku vašeho serveru _DISKSTATION_ byla nalezena předchozí instalace systému _OSNAME_. Z níže uvedených možností vyberte požadovanou akci."
migrate_step_desc_usb_station	=	"A previous DSM installation is found on the hard disks of your {0} and it ran into a problem while migrating to the new DSM installation. Choose your action from the below options."
migrate_step_desc_v2	=	"Na pevném disku vašeho aktuálního zařízení _DISKSTATION_ byla nalezena instalace systému _OSNAME_ z vašeho předchozího zařízení {0}. Z níže uvedených možností vyberte požadovanou akci."
migrate_step_title	=	"Vybrat typ instalace"
net_set	=	"Používání síťového nastavení"
note	=	"Poznámka:"
password_confirm	=	"Potvrdit heslo"
password_create	=	"Vytvořit heslo"
patch_step_desc	=	"Pro dosažení optimalizovaného výkonu si nainstalujte vždy nejnovější verzi systému DSM."
patch_step_subtitle	=	"DSM je operační systém, který běží na zařízeních Synology NAS."
patch_step_title	=	"Instalovat systém DiskStation Manager (DSM)"
pppoe_password	=	"Heslo"
pppoe_username	=	"Uživatelské jméno"
recover_now	=	"Spustit obnovu systému"
recover_start	=	"Opravit systém"
redirect_fail	=	"Připojení k přihlašovací obrazovce _OSNAME_ se nezdařilo. Vyhledejte vaši stanici _DISKSTATION_ pomocí aplikace Synology Assistant."
serial_num	=	"Sériové číslo"
server_name	=	"N. serveru"
status_download	=	"Stahování"
status_format_data	=	"Formátování disků"
status_format_sys	=	"Formátování systémového oddílu"
status_install	=	"Instalace nástroje DiskStation Manager"
status_reboot	=	"Probíhá restartování zařízení _DISKSTATION_..."
status_start	=	"Inicializace"
status_upload	=	"Odesílání instalačního balíčku systému _OSNAME_"
suggested	=	"(doporučeno)"
system_migration	=	"Migrace: Zachovat moje data a většinu nastavení"
system_migration_info	=	"Migrace stávajícího zařízení NAS do jiného zařízení NAS se zachováním většiny souborů a konfigurace. Podrobné informace se nacházejí v části <a href={0} target='_blank'>Návod k migraci systému</a>."
timer_unit	=	"sekundy"
to_download_patch	=	"Nainstalujte si nejnovější verzi systému DSM"
to_upload_patch	=	"Ruční instalace"
upgrade_reb	=	"Dokončování instalace"
upload_info	=	"Soubor .pat se nachází na instalačním disku, který je součástí produktu, nebo na <a href='http://www.synology.com/support/download.php' target='_blank'>webové stránce společnosti Synology</a>."
upload_patch	=	"Instalovat systém DSM z počítače nebo instalačního disku"
upload_patch_v2	=	"Stáhnout z webu <a href='{0}' target='_blank'>Centrum pro stahování společnosti Synology</a>."
upload_select_file	=	"Procházet"
waiting_desc	=	"Po dokončení instalace se zobrazí přihlašovací obrazovka zařízení _DISKSTATION_. Navštivte {0} a získejte další informace o nástroji DiskStation Manager."
warn_erase_disk	=	"Poznámka: Veškerá data na pevných discích {0} budou odstraněna."
warn_erase_sd_card	=	"Note: All data on the micro SD card will be deleted."
warn_shr	=	"Poznámka! Veškerá data na pevných discích budou při vytváření svazku SHR odstraněna."

