Der Spiegel No. 11/1997, p. 17

US-Spion mu� Deutschland verlassen
CIA / Ami go home

[Thanks to UM for translation]

For the first time, an American diplomat in Bonn has been unveiled as
an agent and ordered to leave the country.  The CIA employee has been
found guilty of economic espionage.  The agent had tried to recruit a
high official of the Federal Ministry of Economics and to gain
information about high tech projects.  After that, the official
reported to the Bundesamt f�r Verfassungsschutz (BfV) [= Office for
the Protection of the Constitution, the domestic intelligence agency]
in Cologne, which demanded the withdrawel of the transatlantic spy.

But with an eye to the good relations to the most important western
ally, the affair was settled on the working level between the
intelligence services without formally calling in the American
ambassador and without a declaration of persona non grata.  "But if
the Amis don't end these activities", says Wilfried Penner (Social
Democrats), head of the Bundestag's home affairs committee, "things
will be different at some time."

A few days ago, the secret service coordinator and Chancellor's Office
Minister of State Bernd Schmidtbauer as well as BfV president Peter
Frisch have informed the Parliamentary Control Commission responsible
for supervising the secret services about the incident.  Meanwhile,
the agent has left the country.

"The Americans still consider us as their own backyard, where they can
do whatever they like", a Bundesnachrichtendienst (BND) member from
Pullach comments on his American colleague's actions on German
territory.

Bonn has been demanding Washington to drastically reduce their agents
troop in Germany, up to now in vain.  The Americans justify their
presence with the Nato Troops Statute.  "But actually, economic
espionage has little to do with the security of the American troops",
the man in Pullach comments on the CIA's snooping.

-----

US-Spion mu� Deutschland verlassen
CIA / Ami go home

Ernstmals wurde jetzt in Bonn ein amerikanischer Diplomat als Agent
enttarnt und zum Verlassen des Landes aufgefordert. Der Agent hatte
versucht, einen hohen Beamten des Bundeswirtschaftsministeriums
anzuwerben und sich Informationen �ber High-Tech-Projekte zu
verschaffen. Daraufhin offenbarte sich der Bonner Beamte dem K�lner
Bundesamt f�r Verfassungsschutz (BfV). Und das verlangte den Abzug des
transatlantischen Kundschafters.

Mit R�cksicht auf die guten Beziehungen zum wichtigsten westlichen
Verb�ndeten wurde die Aff�re aber auf Dienstebene zwischen den
Nachrichtendiensten bereinigt - ohne formale Einbestellung des
amerikanischen Botschafters und ohne Persona-non-grata-
Erkl�rung. "Wenn aber diese Wuseligkeiten der Amis nicht aufh�ren", so
der Vorstizende des Bundestagsinnenausschusses, Willfried Penner
(SPD), "wird es auch mal was anderes geben."

Der Geheimdienst-Koordinator und Staatsminister im Bonner Kanzleramt,
Bernd Schmidtbauer, sowie BfV-Pr�sident Peter Frisch haben vor wenigen
Tagen die f�r die �berwachung der Geheimdienste zust�ndige
Parlamentarische Kontrollkommission �ber den Fall unterrichtet. Der
Agent selbst hat Deutschland inzwischen verlassen.

"Die Amerikaner betrachten uns noch immer als ihren eigenen Hinterhof,
in dem sie machen k�nnen, was sie wollen", kommentiert ein Mitarbeiter
des Bundesnachrichtendienstes (BND) in Pullach das Agieren seiner
amerikanischen Kollegen auf deutschem Territorium.

Vergebens forderte Bonn bislang von Washington, seine Agententruppe in
Deutschland drastisch zu verkleinern. Die Amerikaner begr�nden ihre
Pr�senz mit dem Nato-Truppenstatut. "Mit der Sicherheit der
amerikanischen Truppen hat Wirtschaftsspionage aber eigentlich wenig
zu tun", kommentiert der Mann in Pullach die aufgedeckte
CIA-Schn�ffelei.

(Der Spiegel No. 11/1997, p. 17)
